2025年も３月が終わろうとしています。
あと一週間もしたら、４月です。
桜もそろそろ咲きそうです。
今月、掲載したのは、「Agency」
みなさん、見覚えはありますか？
それは、2020年の終わりの記事。
・・・
みなさん、
2020年も暮れる、12月30日です。
年の瀬、
どうしていますか？
・・・
で始まる、「第42回」のエッセイです。
あれから、丸４年以上が経ちました。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
「Agency」は、「エイジェンシー」と読むのですが、
これが、“時代のキーワード”だと思います。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
2020年の１２月に書いたのは、
①イギリスの「メンタルヘルス」Policyペーパー
②ケン・ウィルバー
③OECD → 文科省
全く違う領域で、同時に出現するってことはとても意味あるって…思ってて、、、
・・・
ということでした。
それが・・・
先日、
研究者の方と、「主体性」という「キーワード」について話していたのですが・・・
・・・
僕が尋ねたのは、
「ここで、言っている「主体性」ってなんのことなんですか？」
返ってきたのは、
「参照してるのは、この文献です」
という言葉と、海外の論文（…と日本の人が書いた英語の論文）。
そこに書いてあったのが、
「Ａｇｅｎｃｙ」
でした。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
これには、ビックリでした。
なかな日本（・・・の精神科領域）に、
時代のキーワード「Ａｇｅｎｃｙ」が入ってこないな・・・って思っていたら、
「主体性」という名称になって、
使われていました・・・
・・・
思うのは、、
日本語にすることのよし悪し、です。
折角の「Agency」。
それが、「主体性」に変換されることで、
「Agency」が隠されたと僕には思われます。
（「Recovery」を「回復」に変換することで、「Recovery」が隠されるのに似ています）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
さて、この「Agency」
意味は、みなさんそれぞれに調べてみて下さい。
面白いものが見つかると思います。