リカバリーエッセー第6１回　「SAMHSA２０１１」公開されました！ | 増川ねてるさんブログ

皆さま。

以前より、お話ししてきました「SAMHSA2011」
（…と、ここでは呼んでいました）のパンフレット。

その日本語訳が、公開に到りました。

掲載先は、
「こころの健康図鑑」
です。

https://kokoro-zukan.com/archives/641

――――――――――――――――

パンフレットの日本語訳をし、
「これ見て下さい！！」
ってお送りした先生（この分野で僕が私淑させて頂いている方です）から、
紹介を受けて、こちらへの掲載に到りました。
（SAMHSAとやり取りしたメーを、先方の笠井先生（東京大学）にも見て頂き、
　紹介文も、整えて頂きました）

僕は、コロナで神経過敏でダウンしましたが、
倒れたからこそ、必死になって探した「リカバリー」でした。
それが…、
３年かけて公開することが出来ました！！！


「こころの健康図鑑」。

その仲間に入れて貰えたのが、ほんと嬉しいです！



――――――――――――

「こころの健康図鑑」は、
少し見て頂ければわかるように、
今、この国で手に入る「上質な情報」が沢山です。

――――――――――――

サイトの紹介文としては、

　　　　　　　　　　・・・
　　こころの健康や精神疾患について、
　　信頼できる情報をわかりやすくお届けしたい

　　そんな想いから、こころの健康の専門家、精神疾患を持つ当事者、
　　ご家族、市民の方々のご意見にもとづいて、このwebサイトを立ち上げました。
　　　（「本物だから役に立つ こころの健康図鑑」ホームページより引用）
　　　　　　　　　　・・・

とあり、
制作委員の方々がまた、いいです。
僕が最初に「これ、翻訳しました！見て下さい！！！」って、
連絡をした先生も、委員の方です。
また、懐かしいお名前もあり、再会できて嬉しいなとしみじみしています。
もちろん、紹介文を整えて下さった笠井先生も、委員です！！！

―――――


どうぞ、皆さんご笑覧下さいませ。
そして、
既に誤訳も見つかっています。

いろんな方に見て頂いて、
訳の精度を上げていけたらって思います。

どうぞ、よろしくお願いいたします。


あと、今、仲間たちと、
『SAMHSA's Working Definition of Recovery』
の研究、勉強会も行っています！

続報を、また、お届けしたいと思っています。



　　　　　　　　　　　　　　2022年12月15日
　　　　　　　　　　　 　　　　　増川ねてる